Click here for pronunciation guide
(Note that ‘ u ’ is used here for the undefined vowel sound rather than ‘ ∂ ’ generally used on this site)
page
3
ciamar a tha sibh
(fèin)? kimur u ha sEv fAn
tha gu math ha goo ma
glè mhath glA: va
chan eil dona han yel donu
tapadh leibh tapu lEv
4
madainn mhath (dhuibh) matEn va (ghuEv)
feasgar math (dhuibh) fAskur ma (ghuEv)
latha math la,a ma
thu oo
tapadh leat tapu
leht
5
tha i brèagha ha
tha i blàth ha E bla:
tha i fliuch ha E flyooch
tha i fuar ha E foour
an-diugh unjoo
nach eil? nach Al
tha e ha A
6
is mise is mEshu
Mac mahk
Iain MacLeòid Ean mahklyo:j
Sìne NicLeòid shE:nu nEhklyo:j
Seumas MacAsgaill shAmus mahkaskul
Anna NicAsgaill ana nEhkaskul
Ailean MacAsgaill alan mahkaskul
thig a-steach hEk ustyach
7
dè an t-ainm a
th’oirbh? jA un tenem u horuv
Alastair Caimbeul alastur caEmbul
aimm(ean) baistidh enem(un) bashtE
cinneadh kEnyugh
sloinneadh slaonyugh
litrichean mòra lEtrEchun mOru
8
seo Iain Agus Niall sho Ean aghus nEal
an duine agam un dunyu akum
a’ bhean agam u ven akum
an nighean agam un nyEun akum
am mac agam um mahk akum
an caraid agam un karetj akum
9
tha mi a’ fuireach ha mE u fooroch
ann an Sruighlea a,oon un straolI
Obar Dheathain opur Aun
Dùn Dèagh doon jA
Muile moolu
Baile Ghobhainn balu ghOEn
Pàislig pa:shlEk
Leòdhas lyo:us NCH,101102, rev. 240203
Port Rìgh porst rE:
Ile Elu
Arainn arEn
Peairt pEarshtj
Arcaibh arkuv
Inbhir Nis EnEor nEsh
Glaschu glasuchoo
Dùn Eideann doon A:tjon
10
anns a’ bhaile a,oonz u valu
baile balu
ann am meadhan a’ bhaile a,oon um mE,an u valu
faisg air a’ bhaile fashk er u valu
air an dùthaich er un doo:Ech
sràid stra:tj
rathad rahut
ionad Enut
taigh taE
11
ainm sràide enem stra:tju
seòrsa togalaich sho:rsu tOkulEch
àite a:tju
càit a bheil sibh a’ fuireach? ka:tj u vAl sEv u fooroch
a charaid u charetj
tha mi fhìn glè mhath ha mE hEn glA va
Sràid a’ Chaisteil stra:tj u chashtel
ach ach
12
(a h-) aon (u h)aon
(a) dhà (u) gha:
(a) trì (u) trE:
(a) ceithir (u) kAhur
(a) còig (u) kOEk
(a) sia (u) shEa
(a) seachd (u) shechk
(a h-) ochd (u h)Ochk
(a) naoi (u) naoE
(a) deich (u) jAEch
neoni nyonE
aon deug aon jEuk
dhà dheug gha: yEuk
fichead fEchut
dà fhichead da: Echut
fichead ’s a naoi fEchut su naoE
ceud kEut
13
dè an seòladh
(àireamh fòn) a th’agaibh?
jA un sholugh (a:ruv fOn) u hakuv
agad akut
trìthead trEhut seachdad shechkut
ceathrad kerut ochdad Ochkut
caogad caokut naochad
naochut
seasgad sheskut NCH,101102,rev. 0203
Other phrases (including from television programmes)
fàilte fa:ltju (welcome)
ceart, ma tha cyarsht ma ha (right then)
gabh mo leisgeul gav mo lAshkul (excuse me)
a-rithist u rE,Esht (again)
breith brA (birth)
cait’ an do rugadh
sibh? ka:tj un do rookugh sEv
(where were you born?)
14
Beurla bAurlu
tha mi a’ tuigsinn ha mE u taokshEn
Albais alapEsh
Fraingis fraEngEsh
Spàinntis spa:ntEsh
a bheil . . . agaibh? u vel . . . akuv
fileanta fElantu
ag ionnsachadh u gyownsuchugh
beagan bAkan
gu leòr goo lEo:r
15
cò às a tha sibh? kO as u ha sEv
à Sasainn a sasEn
às an Fhraing as un raEng
às a’ Ghearmailt as u gheremeltj
Alba alapu
Eirinn ArEn
a’ Chuimrigh u chaomurE
Ameireaga amAruka
16
iarrtas obrach Eurtus oproch
cànanan ka:nonun
17
cofaidh kofE
mas e
tì tE:
seoclaid shokletj
sùgh orains soo: orinsh
teatha tAu
mas e do thoil e mas e do hol e
dà chupa da: choopu
dà chofaidh da: chofE
dà thì da: hE:
dà shùgh orains da: hoo: orinsh
18
dubh doo
geal gyal
tì dhubh tE: ghoo
tì gheal tE: yal
le bainne le banyu
le siùcar le shoo:kur
gun bhainne is gun siùcar gun vanyu is gun shoo:kur
cofaidh geal dhuibh / dhut kofE gyal ghuEv /ghoot NCH, 251102,rev. 0203
cupannan koohpunun
19
dè tha sibh ag iarraidh? jA ha sEv u gEurE
tha mi ag iarraidh ha mE u gEurE
còc ko:k
pinnt leann pEntj lyown
leth-phinnt làgair lyA fEntj la:gur
dà phinnt da: fEntj
glainne fìon glany fEun
dà ghlainne còc da: ghlany ko:k
drama dramu
tè bheag tjA vAk
cuideachd kootjochk
spàin spa:n
’s e
’s e do bheatha she do vehu
20
slàinte mhath sla:ntju va
slàinte mhòr sla:ntju vOr
uisge-beatha aoshku behu
21
is toigh leam is tu lyoom
is caomh leam is cao lyoom
cha toigh leam cha tu lyoom
cha chaomh leam cha chao lyoom
idir Etjur
is beag orm is bAk orum
Seall showl
Machair machur
22
coimhead air an
telebhisean cOhut
leughadh lyAvugh
ball-coise bowl coshu
ceòl cyo:l
seinn shIn
còcaireachd ko:kerochk
iasgach Euskoch
coiseachd coshochk
snàmh sna:v
gàirnealaireachd ga:rnelerochk
iomain Emen
ruith rooE
23
an toigh leibh / leat? un tu lEv / leht
an caomh leibh / leat? un cao lEv / leht
is toigh l’ is tul
24
sgoinneil skunyel
glan glan
meadhanach math mEanoch ma
dona donu
grod grot
seo sho
sin shin
a-mach à deich amach a jAEch NCH, 251102,rev. 0203
25
chòrd sin rium cho:rd shin room
an do chòrd sin ruibh? un do cho:rd shin
chòrd rium cho:rd shin room
cha do chòrd cha do cho:rd
an sùgh tomàto un soo: toma:tO
am brot um broht
an t-iasg un tjEausk
an fheòil un yeo:l
a’ ghlasraich u ghlasrEch
am mìlsean u mE:lshun
26
a bheil clann agaibh? u vAl klown akuv
teaghlach tjaoloch
chan eil fhathast han yel ha,ast
mac mahk
nighean nyEun
leanabh lyenuv
pàisde pa:shtju
balach baloch
gille gElyu
caileag kalak
27
dithis jE,Esh
triùir trEoo:r
ceathrar kerur
còignear kOEknur
sianar shEanur
seachdnar shechknur
ochdnar Ochknur
naoinear naoEnur
deichnear jAEchnur
bhalach valoch
chaileag chalak
mhac vahk
chloinne chlony
ghillean ghElyun
28
tha balach agam ha baloch akum
chan eil clann agam han yel klown akum
aireamh iomlan aruv EmElan
29
seo shoh
30
dè an uair a tha e? jA un oour u ha
trì uairean trE: oourun
dà uair dheug da: oour yEuk
dà reug da: rAk
31
gu bhith goo vE
timcheall air tjEmEchul Ar
cairteal an dèidh karshtjul un jAE
leth-uair an dèidh lyA oour un jAE
cairteal gu karshtjul goo
32
cuin a tha . . .a’ fosgladh koon u ha . . . u fOsklugh
cuin a tha . . . a’ dùnadh koon u ha . . . u doo:nugh
a’ bhùth u voo:
am banca um banku
an t-amar snàmh un tamar sna:v
an leabharlann un lyeorlan
an t-ionad spòrs un tjEnut spo:rs
33
cuin a tha . . . a’ falbh koon u ha . . . u falav
cuin a tha . . . a’
ruighinn koon u ha . . . u rooEn
am bus um bus
an trèan un trA:n
am plèan un plA:n
am bàta um ba:htu
34
’s e tidsear a th’
dràibhear drI:vur
còcaire ko:hkuru
ministear mEnEshtjer
posta postu
bèicear bA:hker
nurs nurs
portair porshter
dotair dohter
poileas polus
bancair banker
bùidsear boo:tjer
an Dotair MacLeòid un dohter mahklyo:j
an t-Urramach MacNèill un toorumuch mahknA:l
a’ Bhànrigh Ealasaid u vanrE elisatj
am Prionnsa Teàrlach um pre,oosu tjerloch
35
saor saor
clèireach klAroch
bean-taighe ben te,u
peantair pAnter
tuathanach toou,anoch
cunntasair koontuser
clachair klacher
reiceadair rehkuder
Seònaid she,o:netj
Dòmhnall do,ol
Ailean alan
Anna ana
Eilidh AlE
Mòrag mO:rak
Uisdean ooshtjun
36
tha mi ag obair ann an oifis ha mE ug opur own un ofish
ann an ospadal own un osputul
ann an sgoil own un skol
ann an stèisean own un stA:shun
ann an cafaidh own un café
ann am banca own um banku
ann am bùth ann um boo:
aig an taigh ek un taE
air tuathanas er toou,anus
air croit er krotj
càit a bheil sibh ag obair ka:tj u vAl sEv ug opur
càit a bheil thu ag obair ka:tj u vAl oo ug opur
37
tha mi ag obair aig ha mE ug opur ek
air mo cheann fhìn er mO chyown hEn
chan eil mi ag obair han yel mE ug opur
an-dràsda un dra:stu
tha mi gun obair ha mE gun opur
tha mi air m’ obair a
leigeil dhìom
ha mE er mopur u lEkel yEum
dè an obair a th’ agaibh jA un opur u hakuv
càit a bheil sibh ag obair ka:tj u vAl sEv ug opur
dè an obair a th’ agad jA un opur u hakut